Las Malinèiras

(Les filles de la mer)

Las Malinèiras qu'estot publicat permèir en 1912 dab l'ajuda e los conselhs de S. Palai e M. Camelat. Qu'estot de-tira considerat com ua òbra màger de la letradura occitana modèrna ; en aqueth genre mau-aisit qu'egau es la poësia lirica que s'i illustrèren davant eth Mistrau e Camelat, E. Barreyre s'a sabut portar au nivèu deus mei grans poètas d'òc.

« ...A nosauts lo barret de lana e los cravans

E los calhòcs de neu que van pescar los grans

Sas hanhèirs d'Arcaishon quan la mar es abaishada !

A nosauts los braçalhs obèrts de las gran'mars

Los minjars en plena aiga on parpàlhan las velas

E dau só la broèla, e las sentas estelas ! »

La presenta edicion - hèita 40 ans après la permèira en grafia occitana, qu'es estada hòrt aumentada de pèças ineditas per rapòrt a las edicions de 1912 e 1953. Que balha atau ua vista plan mei complèta de l'òbra deu pescaire d'Arès. Que torna préner los avant-dísers de las edicions de 1953 e 1983 e mei las traduccions en francés de las permèiras edicions.