Le Commentaire sur le Banquet de Platon par Marsile Ficin est l'un des textes importants de la Renaissance européenne. Discuté, imité, pillé, traduit à plusieurs reprises, ce chef-d'oeuvre de la jeunesse du philosophe est entré tôt dans la culture française. La première traduction française intégrale du Commentaire paraît en 1546. Symon Silvius, « dit J. de la Haye, valet de chambre » de Marguerite de Navarre, se révèle un remarquable traducteur. Précis et vif, ce Ficin français marque un progrès important dans le développement de la langue philosophique en France au XVI^e siècle. Ce traité reparaît maintenant pour la première fois depuis 1546, annoté, avec une introduction et un glossaire.