«Au moment de m'engager dans une aussi intimidante

aventure - parler d'Emily Dickinson - j'en

mesure tous les dangers, moi qui ai seulement parlé

jusqu'ici pour elle, en traduisant sa poésie et sa correspondance.

Nos langues se sont mêlées, nos écritures. J'ai cherché

du mieux que j'ai pu à restituer son langage, sans

rester à la surface des mots, en essayant de remonter

à la source de ce qui chaque fois déclenchait en elle le

désir et le besoin d'écrire le poème ou la lettre.

Cette tâche était ardue, mais somme toute sûre.

Mettre ses pas dans les pas de celle qui parle. Être le

témoin muet, tout en parlant à sa place. J'aurais pu

en rester là.»