Dans ce travail, nous avons e tudie comment utiliser des ressources provenant de diffe rentes modalite s (texte ou parole) pour le de veloppement d'un syste me de traduction automatique statistique. Une premie re partie des contributions consiste a proposer une technique pour l'extraction des donne es paralle les a partir d'un corpus comparable multimodal (audio et texte)...