La mer la plus harmonieuse du monde est aussi la plus capricieuse.

Et les colères de Poséïdon contre celui qui de Troie à Ithaque, d'aventures

en aventures, en dessinait les contours dans sa navigation en

quête de sa patrie, ne faisaient qu'anticiper sur les monstres périodiquement

dressés devant ceux qui entreprennent d'instaurer dans ces

contrées le calme des flots et la paix des rives.

Nous avons fait écho sur l'un de ces bords aux efforts accomplis en

ce sens par les maîtres de la région. On lira dans ce volume les analyses

et les observations que nous leur avons présentées. On revivra

l'effervescence qui régnait alors entre les deux rives, à un moment ou

l'Europe communautaire se sentait appelée à partager l'urgence de ses

solidarités méditerranéennes avec celle que lui imposait, vis-à-vis de

l'Europe de l'Est, l'effondrement de l'empire soviétique. On s'attachera

aux recherches des penseurs de la communication pour capter le

langage de l'Autre de telle sorte que la compréhension de la différence

devienne un ferment essentiel de l'identité. Et l'on déplorera

que le dieu des tempêtes, en se déchaînant contre nos espoirs et nos

projets, les ait emportés dans les rafales de la Guerre du Golfe et dans

le tourbillon des intolérances.

D'une Rive l'Autre , jeu de regards et d'appels, jeu d'échos, jeu de

mots, où l'accent mis sur l'altérité masque une fascination de l'identité,

où l'appel de l'Un à l'Autre revient à un appel de l'Autre à l'Un,

à une réduction des deux rives en une seule à l'image de leur mer

commune. Les souffles contraires sont venus détruire cette vision

quand peut-être elle allait recevoir un début d'accomplissement. D'un

Rêve l'Autre , serait-on tenté de dire aujourd'hui. Est-ce une défaite ?

Non, c'est une tragédie qui nous appelle tous à être fermes en face du

destin. A l'exemple de Taha Hussein, figure tutélaire de cet ouvrage,

attisant la flamme de l'esprit dans la nuit de la cécité, il nous appartient

de veiller sur nos rêves pour les jours où ils pourront devenir

eux-mêmes l'Histoire, - pour le temps lumineux où nos rives seront

ce qu'en auront fait nos rêves.

André Castagné