L'ouvrage est dévolu à l'étude linguistique du code switching

entre l'arabe marocain et le français au Maroc. Fondée sur un

corpus recueilli auprès de 33 informateurs appartenant à douze

villes marocaines, cette étude s'inscrit dans le cadre de l'approche

insertionnelle, plus précisément du Matrix Language Frame de C.

Myers-Scotton et s'ouvre sur ses deux autres modèles : «4-M»

et «the Abstract Level Model».

Les modèles linguistiques conçus par C. Myers-Scotton, qui

préface elle-même ce livre, n'ont fait l'objet d'aucune traduction

en français, ils n'ont pas non plus été complètement appliqués à

un corpus et de ce fait rarement remis en question comme le fait

l'auteure dans son étude.

Ce livre s'adresse à ceux qui s'intéressent non seulement à la

problématique du code switching et aux modèles insertionnels de

C. Myers-Scotton mais également à la typologie des langues dans

la mesure où plusieurs paires de langues y sont sollicitées.