C'est la genèse de la création littéraire qui est ici interrogée sur les modèles en littérature et en linguistique. De l'écriture des voyages et d'un monde nouveau dans le Portugal de la Renaissance à l'émergence de littératures marginales dans le Brésil contemporain, on innove alors même qu'on veut imiter parce qu'on est en quête de moyens d'expression propres à affirmer une identité en devenir.