Le dossier

La psychanalyse et les langues

Présentation Michel Heinis

Ouvertures

La langue et la psychanalyse Marie-Jeanne Segers

En quelle(s) langue(s) l'inconscient est-il à lire ? Cyril Veken

Traduire à la lettre Pierre-Christophe Cathelineau

Parler «bêtement» du langage : c'est bête comme chou ! Christian Dubois

Les traductions

De la difficulté à psychanalyser dans la langue maternelle Martin Petras

Les traductions de Lacan en tchèque Jiri Pechar

Lacan peut-il parler brésilien ? Angela Jesuino-Ferretto

Peut-on traduire Freud ? Jean-Claude Schotte

L'intraduisible Jean-Paul Hiltenbrand

La langue n'est pas-toute

Langue étrangère en tant que langue maternelle ? Gérard Amiel

Psychanalyse et langue arabe Élie Doumit

Conversation flamande à deux voix Anne Joos de ter Beerst et Pat Jacops

Quelques remarques à propos de la langue créole parlée en Martinique

Jeanne Wiltord

La langue et le Réel Yvette Thoua

«Litturaterre»... chinoise ? Didier de Brouwer

Mamma, son tanto felice... Janja Jerkov

Reprises

La «malangue» comme symptôme Pierre Marchal

Phrases interrompues, énigmes, néologismes...

Quelle est lalangue de la psychose ? Jean-Jacques Tyszler

Qu'est-ce que ça me fait, une langue ? Charles Melman

Théorie et clinique

L'origine du langage Michael Plastow

L'imaginaire, c'est le sens. Quelques remarques sur la théorie

de Jacqueline Authier-Revuz Fernando Hartmann

La vie est-elle un voyage ? Claude Landman

Les activités de l'ALI