Langues sans frontières : à la découverte des langues d'Europe : faits méconnus, idées reçues, aspects nouveaux-problèmes et solutions, méthodes d'apprentissage-avec le vocabulaire de 39 langues d'Europe
Expert, linguiste, et surtout polyglotte passionné, Georges Kersaudy
nous entraîne ici dans un étonnant voyage de découverte, au fil
d'une analyse comparative et jubilatoire des alphabets, des sons
et des vocables. Avec une présentation inédite, en annexe,
d'un vocabulaire parallèle de trente-neuf langues européennes !
Invitation à la curiosité, jeu stimulant où apparaissent des langues
insoupçonnées ou méconnues aux structures similaires, aux termes
communs, aux emprunts innombrables... L'Européen du
XXI<sup>e</sup> siècle ne pourra plus ignorer cet aspect capital de la vie
de notre continent.
Cette quatrième édition mise à jour montre bien ce qu'est
aujourd'hui l'Europe des langues. L'Union européenne, qui avait
onze langues officielles en 2004, en a vingt-trois en 2007. Pour
l'interprétation et la traduction, le nombre de combinaisons
de langues à utiliser passe ainsi de 110 à 506. Ce n'est là
qu'un des aspects de la situation linguistique de l'Europe.
Défiant les idées reçues et les frontières imaginaires, l'auteur
nous montre que cette complexité, cette diversité, cette formidable
richesse de concepts et de mots, avec ses six alphabets, ses six
branches distinctes et une bonne centaine de langues, sont non
seulement un atout mais aussi un outil à la portée de tous.
