Ces contributions étudient le rôle des langues vernaculaires dans l'administration des diverses possessions des Habsbourg à l'époque moderne dans le Saint Empire et les territoires de monarchie hispanique. Il est étudié si la tendance des monarques à respecter les particularismes juridiques et culturels au sein de leur empire a favorisé les échanges culturels et la circulation des savoirs.