Ce manuel souhaite favoriser, dans l'activité de traduction, un travail de compréhension du texte à tous les niveaux : linguistique, lexical, syntaxique, stylistique. Les 72 versions et les thèmes choisis (dont certains sont accompagnés de leur traduction) proposent divers parcours, géographique ou historique, divers sujets (urbanisme, pauvreté, religion...).