J'ai aimé la langue de Requena, une langue de créole urbain, qui était celle des portègnes éduqués des années vingt.

C'était ainsi que parlaient Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Martínez Estrada mais aussi mon frère Paco et tous mes autres frères : un style courtois même dans l'insulte, ironique mais sans venin, absurde et secrètement logique (ou le contraire).

Un maître à la manière de Macedonio Fernández qui gardait ses notes sur la guitare ou de Gombrowicz entouré d'étudiants captivés dans le café d'un village perdu de la province de Buenos Aires.

Socrate appartenait sûrement à la même famille.

Aurora Bernárdez