La vie intellectuelle islamique dans le Sahel Ouest-Africain : une étude sociale de l'enseignement islamique en Mauritanie et au Nord du Mali (XVIe-XIXe siècles) et traduction annotée de Fath ashshakur d'al-Bartili al-Walati (mort en 1805)
Fath ash-shakur fi ma'rifat a'yan 'ulama' at-Takrur est un des rares ouvrages qu'un auteur du Sahel ouest africain ait écrits sur son pays. Il peut être considéré comme une source principale de la bio-bibliographie de cette zone. Il nous renseigne sur l'histoire culturelle de ce pays, ses ethnies, ses coutumes et ses activités intellectuelles depuis le XVI<sup>e</sup> siècle jusqu'au début du XIX<sup>e</sup> siècle.
Le Fath ash-shakur s'inscrit dans une tradition historiographique soudano-saharienne qui compte notamment le Tarikh as-Sudan, le Tarikh al Fattash et les écrits d'Ahmad Baba. C'est un recueil des biographies de savants du Sahel ouest-africain qui constitue une source fondamentale sur l'enseignement, la vie intellectuelle et beaucoup d'autres aspects des sociétés de cette région, entre le XVI<sup>e</sup> et le XVIII<sup>e</sup> siècle. Par sa traduction, Chouki El Hamel rend accessible ce texte au lecteur non-arabisant. En situant l'œuvre dans son contexte social et politique, il nous fait pénétrer dans les milieux au sein desquels ces personnages ont vécu et exercé leurs activités de savants, de juristes, d'enseignants.
Jean Boulègue Professeur à l'Université Paris I
Ce travail accompli par Chouki El Hamel rend accessible au lecteur non-arabisant un des textes les plus significatifs de l'histoire culturelle du Sahel ouest africain.
Tim Cleaveland History department, University of Georgia, USA
