De Ti Jean à Ti Toto, le conte créole avec ses rebondissements,

ses contradictions et ses enseignements met en

scène un des aspects de la culture martiniquaise.

Le passage à l'écrit de ce patrimoine oral est l'occasion

d'expérimenter la nouvelle graphie de la langue créole

proposée par Jean Bernabé, fondateur du G.E.R.E.C

Krik !

Krak !

Sété adan an péyi ki té ni an papa ki té ni an gawson yo

té ka krié Ti Jan, papa-a vini mò, paren gawson-an pran

i, i mété i lanméson-i, i té ka fè travay-li mé an lè man pa

sav sa ki rivé boug-la, boug-la vini tibren sirè.

Cric !

Crac !

C'était dans un pays où il y avait un garçon qui s'appelait

Ti Jean, son père étant mort, son parrain l'a recueilli,

l'a installé dans sa maison, il lui faisait son travail

mais à un moment, je ne sais pas ce qui est arrivé au

bonhomme, le bonhomme est devenu un peu embêtant.