« La poésie doit être faite par tous »... et pour tous. Les Chansons des petites souris sont destinées aux petits et aux grands ou aux grands qui sont restés petits. Poèmes de tous les jours à chanter toute la journée ou à murmurer le soir avant de s'endormir pour le pays des rêves qui existe réellement. Les fleurs et les fruits, les insectes, les animaux à deux ou quatre pattes, voire plus, tout ce qui est vivant, bouge, vole, trotte, s'anime en quelques mots et entre deux images.

Je radote

Tu souris

Comme deux souris

Qui grignotent

Sur le pont du souvenir

Le gruyère du passé

Avec ses trous et ses saveurs

Que reste-t-il

De nos fromages

Durcis par les années ?

T'en souviens-tu

T'en souvient-il ?

Grignotons

Grignotine

Les croûtons

Et les tartines

Des cantines

Thanh-Vân Tôn-Thât a publié chez Portaparole une biographie de Flaubert, des poèmes illustrés (Le Pays d'avant) et des traductions : L'Heure secrète, Clandestine , une biographie de Dostoïevski, Le Professeur de lettres de Tchékhov. Et d'autres poèmes : New York (D'ici et d'Ailleurs), Sud-Nord (L'Harmattan).