Dictionnaire insolite des 300 termes maritimes les plus drôles, surnoms et expressions pittoresques, illustrés de citations et de gravures.

D'Albatros à Zèbre, voici en 300 entrées de quoi affûter votre vocabulaire maritime. Saviez-vous que le « branle-bas » vient du hamac des marins, le « branle » ? Que « faire un tour mort sur sa langue », c'est tout simplement se taire ?

Issus des traditions les plus sérieuses ou carrément potaches en vigueur à bord des navires, ces termes hauts en couleur ont de quoi aujourd'hui nous instruire tout en nous amusant. Car ils sont souvent dignes du Capitaine Haddock : « Moteur à bifteck » pour le cabestan, « Perroquets de falaise » pour les douaniers, « Hermaphrodite » pour un brick-goëlette !