Nombre d'écrivains associent plusieurs langues dans leur poétique,

passant de l'une à l'autre ou cachant l'une sous le masque de l'autre.

Parmi ces funambules du verbe, Patrick Chamoiseau - figure

majeure du mouvement de la Créolité - puise dans la confrontation

du français et du créole la source vive de son inspiration. Romans et

essais du grand auteur antillais l'attestent : les langues ne sont pas

neutres, car elles suscitent et cristallisent de multiples images.

Ainsi comment concilier le créole, hanté par la souffrance de l'esclavage,

et l'orgueilleux français promu par l'école d'une République

lointaine ? Lourds de représentations, les idiomes se livrent une

guerre incessante, chacun affirmant subtilement son «génie» par

l'exclusion de l'autre.

S'appuyant sur une lecture approfondie de Chamoiseau, Noémie

Auzas met au jour les imaginaires traversant toute langue, et pourtant

négligés par la critique. Et, au-delà des tensions linguistiques, sa

réflexion donne alors à entendre la diversité polyphonique des voix de

Babel.