Les frères Lafitte ont été nommés capitaines et préparent la bataille contre les Anglais. Sur le port de La Nouvelle-Orléans, Artémis s'occupe du ravitaillement et observe avec surprise le premier bateau à vapeau de l'histoire. Dernier tome du troisième cycle.