L'hymnographie géorgienne ancienne, traduite en grec, est le témoin le plus direct des hymnes de la liturgie de l'Eglise de Jérusalem aux IVe-Ve siècles. Elle éclaire l'histoire de l'hymnographie liturgique grecque et arménienne. Les textes introduits et traduits ici sont ceux d'un octoéchos, les huit voix musicales, instituées aux VIIe-VIIIe siècles à partir de textes plus anciens.