Travailler la question des Francophonies autour des pays concernés

de ce que fut le Mare Nostrum des Romains et interroger les chemins

des littératures francophones comme espace potentiel d'invention des

libertés sont à l'origine de ce livre, conçu dans le cadre des festivités

du quarantième anniversaire de la création du Parlement des

Francophones de Belgique. Si ces questions avaient été abordées

foncièrement plus tôt, ceux qui, dans les pays du Maghreb et du

Machrek, se sont levés pour leur liberté et leur dignité eussent peut-être

disposé d'armes plus affûtées.

Ce volume, qui s'attache aux analyses des situations sociopolitiques

du Maghreb et du Machrek, comporte en outre des témoignages

d'écrivains pris dans leurs complexités linguistiques et culturelles.

Il développe enfin des réflexions sur les questions posées par

l'enseignement et la prise en compte réelle des littératures francophones

des pays concernés.

Tout sauf exhaustif, ce volume, qui relais les propos d'un colloque

conçu avant les «Printemps arabes», entrouvre des perspectives sur

un contexte historique en mouvement, qui est notamment le fruit du

fait francophone.

Ce que racontent, à partir de leur entre-deux (trois) langues et

cultures, les écrivains, rappelle les ressorts profonds et toujours non

univoques de la création. Chacun montre bien pourquoi les littératures

francophones sont aujourd'hui porteuses de nombreux possibles de la

langue française.