Paru à Leningrad en 1928 sous le nom de Pavel

Nikolaïevitch Medvedev (1891-1938), La Méthode formelle

dans la science de la littérature, Introduction à une

poétique sociologique est le chaînon qui manquait en français

aux travaux dits du «Cercle de Bakhtine», dont Pavel

Medvedev fut, aux côtés de Valentin Volochinov, l'un des

membres les plus actifs.

Voici la première traduction en français d'un texte capital

pour l'histoire des idées. Elle ne vient pas seulement

combler une lacune dans la réception francophone du «Cercle»

mais permet aussi de comprendre la nature du formalisme et du

matérialisme revendiqués par celui-ci.

L'intérêt et l'actualité de La Méthode formelle résident également

dans la place centrale occupée par la question du

genre, «point de départ de toute poétique», selon

Medvedev, mais aussi pomme de discorde avec les formalistes

russes.