Leila Messaoudi a entrepris un travail de re-création formelle et poétique des proverbes pour qu'ils deviennent accessibles au lecteur francophone et pour permettre à ce dernier de pénétrer davantage l'âme et les traditions du peuple marocain.