L'herméneutique universelle, exposée dans Vérité et méthode, se présente comme une philosophie de la "Sprache". Selon Gadamer, seule en effet une méditation de la "Sprachlichkeit" du Dasein permet de rendre compte de son historicité essentielle. Doit-on traduire "Sprache" et "Sprachlichkeit" par langue ou par langage ? La question du rapport entre philosophie et langage resurgit.