Pascale Alexandre insère la traduction de l'Orestie eschyléenne dans l'oeuvre du poète. En de minutieuses études textuelles, elle montre comment la fidélité au texte grec peut s'allier à une très moderne poétique de la traduction.