Grâce aux chevaux ailés, Atalante et les Argonautes peuvent libérer les Boréades Calaïs et Zétès des griffes des harpies. Mais les combats à mener n'empêchent pas Atalante de revivre les blessures de son passé.