Écrire la vie réunit quatre articles de Helen Epstein sur son métier de journaliste et d'écrivain, dont le 1^er article qu'elle écrivit, le 21 août 1968, jour de l'invasion soviétique, à Prague, sa ville natale.

Son livre Le traumatisme en héritage, un classique sur la transmission de l'histoire des parents à leurs enfants, a été publié en 2005.

Depuis, cette démarche originale a ouvert pour Helen Epstein un champ de questionnement qui, dépassant le cadre de la Seconde Guerre mondiale, recouvre aujourd'hui celui de la création littéraire en général, de l'identité (femme, juive, tchèque, américaine), de l'intimité, de ses rapports avec la psychanalyse, de la responsabilité de l'auteur, des liens entre fiction et vérité dans le travail de l'écrivain. De cette interrogation, les textes ici rassemblés sont la preuve vivante.