Cet ouvrage poursuit un double but : dans une première partie,

il donne un aperçu global sur les différentes questions linguistiques,

politiques et sociales en lien avec la «féminisation

de la langue» en allemand et en français. Il met en lumière les

questions lexicales (formes et signification des noms utilisés

pour désigner les femmes et les hommes), mais aussi la fonction

du masculin à valeur générique et les formes de remplacement

qui ont été proposées par la critique féministe du langage

- et qui ont été reçues de manière très controversée. La

deuxième partie de l'ouvrage s'intéresse à la manière dont les

discours «spécialisés» ont été reçus par le grand public. Sous

quelle forme le sujet controversé de la «féminisation» de la

langue est-il débattu par de simples utilisatrices et utilisateurs

de la langue ? Il s'avère que le discours vernaculaire reflète - et

en même temps réorganise - les discours spécialisés provenant

des espaces francophone et germanophone.