Ce recueil bilingue consacré à l'écrivain canadien Margaret Atwood rassemble des études de son roman La servante écarlate, qui ont été présentées en décembre 1998 au colloque qui lui a été consacré. Ce roman est inscrit au programme 1999 du CAPES et de l'agrégation d'anglais. Sont explorés les rapports entre littérature et société, politique et poétique, langage et organisation de la cité.