Loin d'être le plagiat insipide des Guerres civiles qu'ont pu présenter certains commentateurs, Les Galanteries grenadines (1672-1673) se veulent au contraire une réécriture enjouée et railleuse du chef-d'oeuvre de Pérez de Hita. Jalon atypique de la veine hispano-mauresque, alors en vogue au XVII^e siècle, ce petit roman inachevé propose aux « jeunes gens » et, surtout, aux « Dames », un questionnement sur l'esthétique galante au moyen d'un divertissement non dénué de « satires ingénieuses ». Aux lecteurs « intelligents », M^me de Villedieu promet en plus le piquant de l'énigme : recélant une clé, Les Galanteries grenadines invitent donc aussi à l'enquête policière...