Henri Estienne, helléniste, auteur d'un Thesaurus graecae linguae (1572), défend l'emploi de la langue nationale dans De la précellence du langage français (1579). Les Hypomneses, quant à elles, sont surtout destinées aux étrangers désireux d'apprendre le français, afin de les mettre en garde contre les mauvais maîtres qui n'enseignent qu'un pseudo-français.