Fondé sur une étude comparative des modalités (linguistique, musicale, sociologique) du traitement de la voix, cet ouvrage utilise des données concernant le Japon, l'Afrique et la France. Il a reçu en 1988 le prix de l'Association des poètes japonais pour sa contribution au langage poétique et sa qualité littéraire.