Comment se fait-il que le discours d'autrui, une fois repris, soit modifié, et constitue donc plus qu'une reprise, si bien que l'on passe insensiblement du discours direct au discours indirect et du discours indirect au récit sans qu'il soit possible de déterminer à qui la parole appartient. Cette étude est inspirée par les travaux de Bakhtine.