«Éboulez-vous, montagnes,

Qui des miens m'avez séparé.

Laissez à mes yeux la voie libre,

Vers le pays de mon père bien-aimé,

Je m'acharne en vain à l'ouvrage :

Mon coeur là-bas est prisonnier.»

Craignant que la beauté des chants berbères

ne disparaisse avec la voix de sa mère, Jean

Amrouche a entrepris de consigner tous les

chants qui ont bercé son enfance.

En les exprimant en français, il en a fait un

trésor de la poésie universelle.

«Voici les vers, voici les mots, voici les

musiques et les chants. Les chants enfin

rendus, redits tels qu'ils chantaient en vous.»

Mouloud Mammeri