Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l'utilisation détournée de mots français par les Japonais. L'auteur a réuni une sélection de photographies de ces phrases saugrenues prises dans les rues, les magazines ou les commerces japonais.