Centré sur les créoles dans leur diversité, créoles de la Guadeloupe, de la Martinique, du Cap-Vert, de la Réunion, de l'Archipel de San Andrés et Providencia (République de Colombie), cet ouvrage traite également des rapports entre langue «officielle» et «langue minoritaire», des problèmes de bilinguisme qui résultent de leur coexistence, de la place de la «langue minoritaire» dans l'enseignement, en référence non seulement aux créoles, mais aussi à d'autres langues, romanche, kabyle, kazakh, etc., et plus généralement des politiques linguistiques dans des situations de plurilinguisme. A cela s'ajoutent des contributions sur des points particuliers touchant divers domaines de la linguistique générale, phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, synthématique, stylistique et dynamique des langues.

Colette Feuillard occupe actuellement une chaire de linguistique générale et de didactique des langues à l'Université René Descartes-Paris V-Sorbonne (France), après avoir enseigné en tant que Maître de Conférences à l'Université de Toulouse-Le Mirail, puis comme Professeur à l'Université de Caen. Coauteur de la Grammaire fonctionnelle du français dirigée par André Martinet, elle est responsable éditoriale de la Revue Internationale de Linguistique Fonctionnelle, La Linguistique. Elle a travaillé comme professeur invité et expert au Niger, en Finlande, en Chine, au Maroc.