En octobre 2004, Julia Kristeva est devenue la première lauréate du

prix Holberg, un prix reconnaissant les contributions extraordinaires aux

sciences humaines, similaire au prix Nobel. En juin 2005, Assia Djebar

a été élue à l'Académie française : elle est la première femme écrivaine

postcoloniale à y entrer. Cette reconnaissance internationale montre que,

dans la «communauté imaginaire» de la littérature francophone, s'est

produit un changement : la périphérie s'est déplacée vers le centre, au

coeur même de la culture française et occidentale, en s'inscrivant comme

une littérature d'exil.

Irene Ivantcheva-Merjanska démontre comment Kristeva et Djebar,

écrivaines en exil, ont réfléchi et dramatisé leur relation avec l'autre

langue, le français. Dans leurs essais, leurs entretiens et leurs romans,

elles représentent la langue française comme un espace de liberté

sociale et artistique : un outil leur permettant non seulement d'enquêter,

mais aussi de transcender le traumatisme de l'exil, de l'abandon de leurs

langues maternelles et de leurs environnements culturels, pour lesquels

elles ne peuvent cesser d'éprouver de la nostalgie et de souffrir.

Les grandes lignes de lecture proposées sont consacrées à la

problématique complexe de la formation de l'identité à travers l'autre

langue, dans le contexte de notre moncie postcolonial, que Djebar et

Kristeva étudient à la fois dans leurs romans et leurs oeuvres théoriques.