Introduction : Political Rhetoric in Early China

Rhétorique et politique en Chine ancienne

Paul Van Els & Elisa Sabattini

I. Difficulties and Dangers of Political Persuasion

Des dangers de la persuasion en politique

Sly Mouths and Silver Tongues : the Dynamics of Psychological Persuasion in Ancien China

Bouches sournoises, langues spécieuses : dynamique de la persuasion en Chine ancienne

Albert Galvany

Rhetoric that kills, Rhetoric that Heals

Fleurs vénéneuses de rhétorique

Romain Graziani

II.  Overt and Covert Rhetoric against Ruling Elites

À mots couverts, à mots ouverts : la rhétorique contre les élites dirigeantes

Alienating Rhetoric in the Book of Lord Shang and its Moderation

Rhétorique de la provocation dans le Livre du Seigneur Shang

Yuri Pines

« Waiting for the Sages of Later Generations » : Is there a Rhetoric of Treason in the Shiji  ?

« En attendant les sages à venir... » : à propos d'une rhétorique de la trahison dans les Mémoires historiques(Shiji) de Sima Qian

Dorothee Schaab-Hanke

III. Stories and Slogans as Rhetorical Tool

Del l'exploitation rhétorique des slogans et historiettes

Tilting Vessels and Collapsing Walls - On the Rhetorical Function of Anecdotes in Early Chinese Texts

Vases qui basculent, murs qui s'effondrent - De la fonction rhétorique des anecdotes en Chine ancienne

Paul van Els

« People as Root » ( min ben ) : Rhetoric in the New Writings by Jia Yi (200-168)

La rhétorique de la « Primauté au peuple » (min ben) dans les Nouveaux écrits de Jia Yi (200-168)

Elisa Sabattini

IV. Regards extérieurs

Political Rhetoric in China and in Imperial Rome : the Persuader, the Ruler, the Audience

De la rhétorique politique en Chine et dans la Rome impériale :

l'orateur, le souverain et le public

Alexander Yakobson

Paroles justes, paroles efficaces

Just Words, Right Words

Gabrielle Radica