Recueil de traductions libres, de transpositions, de proverbes des littératures bretonne et rundi, opérant une jonction entre les origines bretonnes de l'auteur et la culture africaine. Les textes de départ sont restitués dans leur langue d'origine.