Dans le contexte de la controverse sur la traduction des textes de Freud, on constate qu'une nouvelle traduction de l'oeuvre, quelle que soit la langue, présuppose tout d'abord une édition entièrement nouvelle de l'original. Apprendre à connaître le contexte dans lequel la psychanalyse a vu le jour, en faisant parler les documents, offre une confrontation actuelle avec la méthode psychanalytique.