En mai 1981 , Europe consacrait un dossier à la littérature de Bretagne.

On y sentait pleinement l'effervescence de ces temps d'espérances

et la grande richesse, même un peu désordonnée, de parcours singuliers

trop méconnus. Presque vingt-cinq ans plus tard, ce paysage a été

profondément remodelé. Les enjeux ne sont plus les mêmes, ils se sont déplacés.

Ce qui définit le mieux cette littérature aujourd'hui, c'est le regard critique

qu'elle porte sur elle-même. Après les années 70, années de protestations,

de revendications culturelles (en breton et en français), a commencé,

à partir de la deuxième moitié des années 80, une phase d'interrogation

sur son identité en vue d'une reconstruction, d'une refondation.

Une ambition, commune aux écrivains des deux langues,

est bien discernable, celle de s'arracher à une gangue

de plus en plus étouffante, déniant à la littérature le droit d'investir

son propre espace. Ce nouveau numéro d' Europe veut tenter

d'en inscrire la trace et montrer la riche diversité d'oeuvres

qui s'accomplissent souvent dans une sorte de marge

où on les tient confinées. Il est nécessaire qu'enfin apparaisse

au grand jour cette nouvelle littérature bretonne.

«Bretonne» parce qu'elle porte en soi pour être vraiment elle-même

sa part d'ailleurs, déclencheur d'imaginaire, parce qu'à travers elle

peut se délivrer une «matière» qui irrigue et nourrit la littérature universelle.

«Nouvelle» parce qu'elle sait interroger son passé, en saisir

les liens brûlants, en former l'actualité, le remettre en question

avec un esprit critique pertinent. C'est enfin une littérature vivante

dont les oeuvres en cours tracent les contours d'un paysage ouvert sur le large,

un paysage où les vents soufflent leurs promesses d'avenir.