Résolument anormative, cette série propose une description de problèmes grammaticaux que l'analyse de textes contemporains permet de confronter à l'usage. Il s'agit donc en même temps d'un contrepoint critique sur l'insuffisance des règles proposées par les grammaires classiques.

Le treizième volume de la série ouvre un nouvel ensemble, consacré au verbe, qui traitera successivement d'observations morphologiques, des modes et des temps, enfin des problèmes posés par l'expression du temps.

Sous le titre de «miettes morphologiques», ce volet initial explore librement un corpus de plus de 700 phrases relevées chez divers auteurs. Les considérations sont diverses, touchant parfois à des problèmes importants (diphtongue mobile, suffixe inchoatif, forme de la désinence...), parfois à des questions plus menues. Il s'agit là d'une première entrée dans la problématique du verbe italien.