Entre 1941 et 1945 le diplomate hollandais Van Gulik entreprit de traduire du chinois en anglais ce roman anonyme. Cette version chinoise inédite est ainsi la véritable "matrice" du cycle du juge Ti. Van Gulik s'amusa par la suite à lui inventer de nouvelles aventures bien connues.