Catherine Parr (1512-1548) fut la sixième femme du roi Henry VIII (1491-1547). De convictions protestantes, elle publia deux oeuvres spirituelles. La première, Prayers or méditations (1545), largement inspirée de l'Imitation de Jésus-Christ , a connu un succès durable. La princesse Elizabeth, la future reine, en fit une traduction en français, pour l'offrir à Catherine, sa belle-mère. The Lamentacion of a sinner , dont les accents sont proches de ceux d'une Marguerite de Navarre, modèle, suivi par Catherine, d'une souveraine érudite et pieuse, ne fut publiée qu'après la mort d'Henry VIII. Ce texte a fait l'objet d'une traduction française versifiée, attribuable à Jean Bellemain, maître de français du jeune roi Edward VI et disciple de Calvin. Les textes anglais et les traductions françaises, inédites à ce jour, sont présentés ici en édition critique avec introductions, annotations et index.