L'objectif de cet ouvrage est de recenser l'essentiel du vocabulaire qui nous échappe pour cette raison, les mots, les sens et les expressions de la vie quotidienne dont il n'est pas si aisé de colmater l'absence. On y trouvera plus de 14 000 entrées. Aux côtés du Grand Glossaire des anglicismes du Québec, il poursuit l'analyse critique du vocabulaire québécois auquel l'auteur a depuis vingt ans consacré de nombreux ouvrages.