Tandis que l'architecture est trop souvent l'art de resservir les plats, on s'intéresse ici à l'art d'accomoder les restes. Ces restes de la ville - déchets et fluides - que l'architecture ne prend d'ordinaire pas en charge, il s'agit d'ouvrages de traitement des eaux et des déchets... Nul n'y habite, aucun spectacle n'y est programmé, personne ne vient s'y promener. Ces restes souvent situés « à l'extérieur » sont longtemps restés des angles morts de la perception architecturale. Un « dehors de l'architecture », comme un terrain de projet en attente.

Depuis la fin des années 1990, l'agence AA'E se dédie au design d'infrastructures environnementales, leur donnant des formes architecturales qui participent à l'invention des nouveaux paysages urbains.

Ce livre a donc une actualité paradoxale, puisque c'est au moment de sa fusion avec le groupe AIA que paraît ce regard rétrospectcif sur douze années de projets environnementaux. Pour mieux s'engager vers un nouvel avenir ? Pour rendre la dote publique ? C'est une sorte de banquet architectural où AA'E nous invite à suivre ses itinéraires de questionnement.

Too often architecture is the art of serving the same old dish, but here it is the art of making the most out of leftovers. These leftovers of cities - wastes and fluids - from which architecture usually turns away - reappear as works of waste and water treatment. Nobody lives here, no performances are scheduled and nobody comes for a walk. These leftovers that are often left « outside » have for a long time remained exterior to architectural concern. They are « outside architecture » as if they were a wasteland waiting to be turned into a project.

Since the late nineties, AA'E has devoted itself to environmental infrastructure design, creating architectural forms that contribute to the invention of new urban landscapes.

The book in consequence has a paradoxical birth, because this retrospective look over twelve years of environmental projects appears just at the time of the mergerwith AIA. Is it for a better commitment towards a new future ? Is it to make the dowry public ? AA'E invites us to a kind of architectural banquet during which we will be able to follow the issues they pursue.