Etude sur le bilinguisme dans deux oeuvres médiévales rédigées initialement en français, qui manifestent une réapparition du latin via l'insertion de pièces musicales ou de gloses marginales bilingues, à une époque où l'émancipation de la langue vernaculaire face à la langue latine est considérée comme achevée. L'auteur éclaire ainsi le dilemme des clercs sous le règne des derniers Capétiens.