La présente traduction se fonde sur l'édition critique de Thier et Calufetti (Rome, 1985). Elle représente l'effort le plus avancé de la connaissance contemporaine quant aux sources du Livre de la bienheureuse Angèle de Foligno (1248-1309), dont les paroles prononcées furent recueillies et transcrites en latin par quelques franciscains de Foligno.