«Le public français se doit de faire accueil à [...]

la publication du présent volume, traduction du roman

La vie à la campagne de Duiliu Zamfirescu.

Il ne serait que juste que la nation du monde

où nos Lettres sont, je pense, le mieux connues,

où notre langue demeure le langage préféré de toutes

les personnes instruites, reçoive chez nous, quand elle

nous offre les meilleurs ouvrages de ses écrivains, toutes

les marques possibles de sympathie et d'attention.»

Paul Valéry

(1939)