Le texte de l'Appel du 18 juin existe en plusieurs versions. La version connue n'apparaît pas avant le 15 août. La plus fidèle aux intentions du général date probablement du 16 juin. Les variations résultent du choc de trois volontés : De Gaulle qui veut disqualifier Pétain, Churchill qui veut continuer la guerre et Halifax, ministre des affaires étrangères, qui veut l'arrêter.