La production juridique écrite issue des tribunaux

ottomans du Bilad as-Sam constitue, depuis les années

1980, la source primaire la plus fréquemment dépouillée et

analysée par les historiens ottomanistes. Les nombreuses

publications d'histoire ottomane des provinces arabes

sont le résultat de l'étude sérielle d'une multitude de

documents consignés dans un ou plusieurs registres de

cour. Toutefois, les auteurs ne se livrent que rarement à

l'exercice d'une lecture publique d'un document. Dans cet

ouvrage, les contributeurs mettent à nu leurs difficultés,

leurs questionnements face à la lecture de documents

manuscrits trop souvent écrits sans soin dans une langue

normative réduite au minimum. Par la diversité des

articles ici réunis, l'éventail des documents issus de la

pratique juridique est présenté, la phase du déchiffrage

des manuscrits est révélée, enfin les différentes lectures et

usages informatifs de ce type de source sont exposés.

Since the 1980s, written documents generated by the

Ottoman law courts constitute the single most frequently

used primary source by historians of Ottoman Bilad

al-Sam. The result is a large number of studies using

many of these documents, usually from several different

registers. Rarely, however, do the historians invite readers

to share in a critical and focused discussion of a select

few of these documentary sources. The contributors to

this volume reveal the difficulties and questions they face

in reading and interpreting handwritten documents, often

carelessly recorded in a formulaic and elliptical language.

The diverse studies collected here present a wide range of

documents issued in legal practice, disclose the process

of deciphering manuscripts, and set forth the differing

readings and informal usages of this kind of source.